Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Anna.
Why do you keep avoiding me?
Don't you want to see me?
Even if I do, I shouldn't.
I can't see you. That'd be wrong.
Do you think you can live without ever seeing me?
I've missed you so much the last 27 years.
I missed you too.
I even dreamed of you.
But if we keep seeing each other like this,
we're hurting Mrs. Kim.
It'll take time,
but I'm going to solve that situation.
From now on, I'm going to protect you and Donghae.
And,
I'm going to tell Donghae everything. I owe it to him
after what he's been through.
No. Don't tell Donghae.
He'll be sad if he finds out
you're married to Mrs. Kim. It'll break him.
Don't make Donghae cry.
What's taking Anna so long?
I should have gone instead.
What's going on?
What is Kim Jun doing with Anna?
What is he trying to do to her this time?
Bastard!
Sir. Here you go.
Kim Jun! You bastard!
What are you doing to Anna?
- You! - No Piljae!
Don't hit James!
Anna, you shouldn't see this man.
You can ache and wait for him all you want,
but he can't come to you.
He can't protect you.
No. He's my James.
If he is hurt, that'll hurt me too.
Oh...
Fine. I won't hit him. I'll talk instead,
but you have to go home.
No. I want to stay here.
I won't hit him. I promise I won't.
I just need to talk to him, man to man.
I have something I need to say to this man.
Yes, Anna. I'll be fine.
Why don't you go home? I'll call you.
Are you sure you'll be okay?
It's the director.
He's probably calling to ask me to pay him triple for
the contract I broke. What should I do?
Why did you have to tear out his hair like that?
How much was the contract?
$10,000.
What? So now he wants to get $30,000?
Should I continue modeling?
No. I won't allow that.
I don't want you taking sexy pictures in front
of random guys.
I can't bear the thought of them leering at you.
I won't have that.
Wait. I'll go talk to Mom.
I'm Yun Saeyeong's husband. I'd like to meet you.
Mom. Can I borrow $30,000?
$30,000?
Are you seriously asking me that?
It's $30,000 you're asking me for, not $3.
I'll pay you back.
I'm asking to borrow it.
I wish I could take back the money I gave you thus far.
I'm not about to give you more.
That's never going to happen, so don't even start.
You don't even know what kind of situation your sister is in.
How can you even be asking me for money?
What? Did her husband's family find out?
Did they find out Donghae and Dojin are brothers?
Is that it?
Will you please shut up?
You need to end this now.
You can't love someone when you can't take responsibility for it.
You can't love someone when you can't protect her.
If you love her, you have to risk your life.
There can't be any excuses.
I will take responsibility.
I wasn't there for them all this time,
so I will devote the rest of my life to them.
What about your family?
What about your wife and son?
Will you throw that away?
Will you give up your career?
Will you come back to Anna?
You'll destroy everyone in the process.
Do you think you can do that?
It'll take time,
but I will solve this situation.
Solve?
I knew you were an irresponsible jerk after what you did destroying
my brother's business.
Forget it.
I don't want to talk to you anymore.
Let me say one more thing.
Just leave Anna and Donhae alone. Understand?
And I'll tell you this.
I will take full responsibility for Anna and Donghae.
I should get going.
You've always been nothing but talk!
How will you protect them?
Shoot. What a bunch of irresponsible people!
Anna.
Mrs. Kim?
We need to talk.
I'm sorry. I won't see him again.
Anna.
Mrs. Kim.
Anna, who were you with just now?
James.
Yes.
It's the man you've been looking for all this time.
But he also happens to be my husband.
Saewa. Saewa!
- Saewa! - Yes?
Did you see the rating for our show's first episode?
It got the highest ratings in its time slot.
Ratings were over 20%.
We got a hit on our hands!
Really? That's great.
Everyone was praising you for doing a great job hosting that program.
You must be so happy.
Your husband's set to inherit the Camellia Hotel,
and you're a hotshot TV announcer.
You'd better not ignore me later.
I'm not a hotshot announcer.
I still have a long way to go before that happens.
I'm going to tell more people about our ratings.
I can't give up now.
I'm finally starting to build a really successful career.
I can't lose that all because of a divorce.
If I leave now, I won't get to be the wife of the Camellia Hotel's owner.
Dojin. It's me.
Are you busy down there in Geyeongju?
James is my husband,
and we're married.
We have a son together.
Didn't you know that when you started seeing him?
I'm sorry.
I'm sorry I ever saw him.
The man you remember as James is gone.
Kim Jun is no longer James. He is my husband.
He is the father of my son, who is vice general manager at Camellia.
Did you love James?
Yes. I loved him very much.
You say you loved him.
He was very happy before you arrived.
He had learned to move on.
He was finally starting to enjoy his established life,
but since you've returned, he's been tormented with guilt.
Do you want him to be in pain?
No. I don't want that.
I want James to be happy.
I want him to be happier than me.
Yes. You're a good person.
You wouldn't want James
to be in pain because of you.
You wouldn't keep seeing him
knowing he is my husband.
You wouldn't tell Donghae
he is his father, because you know he is Dojin's father.
Isn't that right, Anna?
Anna. You have to go back to the States.
You and Donghae have to go back.
I'll buy you a house there.
I'll give you money and I'll find you a job.
Go back to the States?
You should forget about James.
You should go back to living your life in the States.
That'd be the best for Donghae and for him.
Mrs. Kim.
I won't see James anymore.
Can't I stay in Korea?
Donghae is in love.
If he leaves Korea, he'll have to leave her too.
He also wants to continue being a chef.
He loves Korea too.
We're Korean.
We want to live in Korea now.
No.
You have to go back to the States.
I'm going to believe that you will.
I've made myself very clear.
If you
see my husband
one more time,
I won't forgive you,
Anna,
or your son.
Do you understand?
When you're ready, give me a call.
I'll be waiting.
I hope I won't have to wait too long.
You...
What were you doing there?
What were you doing to Anna?
I don't feel the need to explain myself to you.
I run the hotel Anna used to work in.
I came here on business.
Business?
Why? Did you come to tell Anna not to see your husband?
Don't you know who's to blame here?
Don't you know who started this?
Why are you taking it out on Anna?
I don't know what it is you know, but you'd better keep quiet.
You know your brother is working with me on a new kimchi business.
Unless you want to see your brother lose his business again,
you'd better mark my words.
Shoot. OK. Then I will give you a word of warning as well.
If you do anything to hurt my brother or Anna,
I won't
stand by and watch. Do you understand?
You should be telling James to stop coming to see Anna!
What were you doing here!
Anna must have been so scared.
Anna. You'll wear yourself out if you keep crying.
Don't cry.
Anna, it breaks my heart
to see you cry like that.
Piljae, I'm sorry.
Anna, the man you're looking for is gone.
Even if he's not, it's as if he were gone.
You shouldn't see him anymore.
I shouldn't see him,
but I want to so much.
I didn't answer his calls, and I tried not to see him.
I'm sorry.
I'll be here for you.
You know I'm not a bad person.
Yes. You're not good person.
If you want,
I can be your James for you.
You need to let him go.
Piljae.
I've been
waiting for you to come to me,
From now on I can't do that anymore. I am not doing that anymore.
Whether it's Kim Jun or James or anyone else... Anna will forget them all.
From now on, you'll only have eyes for me.
I'll make it happen.
Kim. Call the chefs at the Korean food kitchen,
and ask them to prepare takeout dinner for my husband.
And tell them I want it to be extra special.
Do you happen to know my mother's name?
What?
Oh. That's not it.
No. That's not my mom's name.
But thank you for calling.
That was the fourth call.
Television does have a huge effect.
You've been getting so many calls.
Don't be too discouraged. You should be more patient.
- I'm sure you'll hear good news. - Yes.
- Donghae. - Yes.
We've been having people asking to see you ever since you were on TV.
Starting tomorrow, you should start working in the hall.
And we've been getting calls from people asking about the pear kimchi.
They want to know when you'll start selling it.
Everyone wants a piece of that kimchi already.
You'll do well once it goes on sale.
Really? Isn't that great Bongi?
Yes.
My mom and dad would be so glad to hear that.
Yes, Mr. Kim.
Oh. I see. We'll have it for you.
Mrs. Kim is asking for a dinner to be cooked for her husband.
Donghae. You've done that all this time,
so why don't you cook it this time too?
I don't know what's going on, but she wants this to be extra special.
Keep that in mind.
Dinner for Mr. Kim?
I see.
I'll do my best.
Thank you very much.
Honey.
This is the lucky date I got from the good fortuneteller.
She said our business will flourish if we open on that day.
Why did you go and do that for?
What do you mean?
It's for good luck.
What's wrong with getting started on a lucky day?
It took us a long time to come this far.
This is a kimchi business. I'll have to try to become successful
by making good, safe food.
I can't rely on superstition.
We used to make good, safe kimchi before, but
we still lost everything.
Luck plays a big part in business.
Hello?
Mrs. Kim.
Yes. We're moving forward as planned.
Pear kimchi?
We're glad to hear it's so popular.
I see.
I'll come up with a new menu and expected costs.
I'll see you in a few days.
Yes. Goodbye.
What did Mrs. Kim say?
Remember how Bongi and Donghae made pear kimchi
as part of their meal for the competition?
Apparently, it's become quite popular.
The hotel's been flooded with phone calls.
Mrs. Kim asked if we can speed up the work, to get started early.
Are you serious?
Wait. I shouldn't be worrying about the lucky date.
I should talk to Mr. Kim about our cabbage situation.
Okay.
I'll get straight to the point.
I'll give you back the $10,000 you gave Saeyeong for the contract.
Are you kidding me?
What kind of trick are you trying to pull?
I have a legal contract.
And I want my $30,000.
Or else...
Or else what?
Do you see this?
I want you to get down on your knees and beg for forgiveness.
If I do, I won't have to pay the $30,000?
Will you promise to end the terms of the contract?
I'll think about it.
No!
Saeyeong.
Get up.
You are everything to our twins.
I won't have you kneeling before other people.
I'll continue working as your model.
No.
I'd rather kneel before him than let you do that.
Don't worry. I'll find the $30,000 somehow.
I'll pay you back.
Saeyeong. We don't have that kind of money right now.
Don't worry. I'll figure out a way to get that money.
Let's go.
Mom had to work hard as a hairdresser to make this money,
but I can't ask Taehun to kneel for my sake.
And I certainly don't want to be sued.
What should I do?
I'm a married woman.
Taehun is more important to me than my mom.
Kim. I want to speak with the cooking show producer.
Yes. I'm Hong Hyesuk of Camellia Hotel.
I wanted to speak with you about Donghae.
If we can't switch chefs, what would happen if Donghae were to quit?
I see.
I'll call you back in a couple of days.
Kim? Where is that dinner?
Tell them to hurry.
What are you doing here?
Mrs. Kim.
What do you want?
Didn't Saewa tell you what happened?
She and Dojin are getting a divorce.
Dojin doesn't know about that yet.
Why did you send Saewa home to me
when Dojin doesn't even know?
They're both grownups.
Shouldn't you leave it up to them
to decide whether or not to get a divorce?
Dojin should make that decision.
Would Dojin even agree to see Saewa
if he were to find out the truth?
Mrs. Kim.
I don't want to hear any more of this.
Leave. I don't even want to talk to you.
Saewa didn't know they were brothers.
Who could have ever imagined that?
Who would have known Donghae's father James is your husband
and Saewa's father-in-law?
Mrs. Yun!
Please give Saewa one more chance.
Dojin won't ever have to know if you and your husband
never mention this again.
I'll do whatever it takes
to make Anna and Donghae go back to the States.
I won't let them come back to Korea.
What?
Please.
I won't let Donghae find out
who his father or his brother are.
I won't let him find out James is Kim Jun.
You need to end this now.
It isn't love if you can't take responsibility for it.
It isn't love if you can't protect her.
If you love her, you have to risk your life.
There can't be any excuses.
Yes?
Is there something going on at Camellia Hotel?
What do you mean?
The president of Camellia Hotel called me this morning.
She asked if Donghae could be switched for another chef,
and later, she called to say he might quit the competition.
I wanted to ask Yun Saewa about it,
but she took the day off and went somewhere.
Did my wife really say she wants to switch Donghae
for someone else?
Yes. Carl Laker had to fight a long way to get to where he is now.
And he is very popular.
It's too bad.
I'll find out what's going on.
- You may go. - Yes.
Why does she want Donghae to leave and be replaced?
No...
May I help you?
I brought the dinner you requested to have cooked for Mr. Kim.
I hope I've made myself sufficiently clear.
I should leave.
And who cooked it?
I did.
How dare you?
Excuse me?
I asked the head chef to cook it.
Why did you do it? I didn't ask you to do it.
You mentioned Mr. Kim enjoyed the meals I cooked for him before,
so the head chef asked me to...
Kim. Tell the head chef to cook my husband's dinner himself.
and since when are common chefs allowed
in my office like this?
I'm sorry...
You can take the food.
Pardon?
Did she really say that to you?
That's strange.
She was always so kind to you.
Did you ask her what was going on?
No. I couldn't.
She must have been having a bad day.
Just forget it.
How is that? All the sad feeling you just had went completely away.
Hurry, let's go.
I want to ask dad how much work he got done with the kimchi business,
and I want to ask him if he needs our help.
So this is Donghae's house.
I was in the factory all day, so I couldn't do the laundry.
Why are you doing your laundry now?
Wait. Those are our clothes.
Why are there two of the same shirt?
Whose is that?
- It's Donghae's. - What?
Why would he have the same shirt as Bongi's?
What?
No...
Excuse me.
Is this where Carl Laker Donghae lives?
Hello, Mother.
May I help you?
Don't you recognize me?
I was assistant head chef at Camellia.
I work at a different hotel now.
I'm Baek Yujin.
And I'm Donghae's future wife.
Donghae's future wife?
- I'm home. - I'm home.
- Yujin? - Yujin.
I came to hang out with you.
Will you make me some tea?
What?
Who is it?
Saewa.
I missed you.
I came floating on air all the way here because I wanted to see you , Dojin.
I'm not getting a divorce, Mother.
I'm not leaving Dojin.
I just need a little more time.
You have to end this now.
It isn't love if you can't take responsibility for it.
It isn't love if you can't protect her.
If you love her, you have to risk your life.
There can be no excuses!
Your wife called me early this morning
to say she wanted to replace Donghae with someone else.
Later, she called to say he might quit.
We must think alike.
How did you know I was coming over?
Honey.
I have to go back to the hotel to work.
I made time to come here to have dinner with you.
I asked our head chef to cook us a special dinner.
You should eat it now while it's still hot.
I'm sorry, honey,
but there is someone you need to know about.
No. Don't say it.
I won't hear it.
There's a person waiting for me.
I asked her to wait for me.
She's waited for me all her life.
I'm sorry.
I have to go to her.
Honey.
I must
leave you.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Timer: Falcom92
Editor/QC: ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com